Helisphere:
I worked at Transport Canada at the time, and if my rapidly failing memory serves me right, there never was a complete answer as to what caused the problems. At the time, we were all unaware that there was a possibility of the tail rotor flapping and hitting the tail boom.
The modifications, which involved among other things moving the flapping stops solved the problem.