I've always thought that on aeroplanes the pilot-in-command sits on the left because in the US that's how vehicles are driven, and when the matter was officially regulated by ICAO, the American point of view prevailed (a bit like feet that prevailed over meters for altitudes).
Total speculation anyway and it doesn't explain the opposite convention for helicopters.