straight infers no sideslip
No, 'straight' infers a constant direction; 'in balance' infers no sideslip. However, in the asymmetric case, due to the arrangement of forces explained previously and assuming that the wings are level, the aircraft will sideslip towards the failed engine although, with the ball centred, it appears to be in balance.