The water vapor story puzzles me. If when filling the tire, water vapor enters the tire and NOT LIQUID WATER, then there is no expansion of the gas. Steam IS water vapor.
Only if liquid water is introduced during filling can the 1000:1 expansion take place.