ORAC, do I understand that you can boot from the HDDs in your caddies?
I, too, have old spare HDDs in caddies (3½ and 2½ inch). They connect through Firewire and the USB hub, not through an IDE interface.
If you can boot from them, I'd love to know the trick.