All Sorted
Thanks to all for your support - rebuilt machine now running like a dream and no repetition of full disk so far. Also, KDE4 seems to be behaving better than on the earlier build, so I'm guessing something became corrupted along the way. It's always frustrating when you can't identify the problem, but it seems to be behind us now.
Now, about that backup........