Thanks for the replies. I understand your points.
I suspect this is a classic example of the many, many difference between performing a take-off using a certain simulator software and the real heavy metal. In the former, it is extremely difficult to remain aligned, not least because of the restricted view and lack of a rudder!