"An inertial unit doesn't really know your heading; it knows your track"
Yes it does, it knew it the moment it aligned on the ground - it's strapped to the airframe and knows which is the front!
Track is merely measurement of the movement in both the longitudinal and lateral axis at once.