can therefore only compromise, and never improve, safety.
I disagree. If there is anything that might affect your aircraft, ATC is required to inform you. Situational awareness is multifaceted, yet too many people get distracted by hearing a foreign language.