How do airlines decide how to design the airline-specific engine-out navigation procedures for the different airports they fly to?
Some airlines do this in house, others use a contract runway/obstacle analysis chart service.
As for ATC, yes many times they have a copy, however, in the engine inop climb case, the pilots must announce that the EO procedure is to be followed.
IE: Assuming...not allowed.