Very sad to hear of this incident.
But I wonder... wouldn't an "active" TCAS allow the pilots to "see" each other in flight? If one aircraft can interrogate the other's transponder independantly of ATC/ground-based radar, then each one should always be able to know where the other one is at all times.