Can't really help you on the level of german required, but as the final part of the DLR test has to be passed in german and it contains all the psycho games it should be quite good.
As to cityline and LH, if you fail the DLR-test for either of them, you cannot retry for the other, cityline in that regard is a lufthansa company.