It's very unusual for simple drivers like DVDs to cause woe but it does seem to be the case from your description. If the DVD is functioning flawlessly without the update, go to Windows Update and choose to hide the offending download. It won't bother you again.
Cheers