Yes, but for 'external hard drive case' read caddy.
Copy to the new HDD in the caddy then swop drives. At this point you have two drives with identical data. If the new one doesn't work you have lost nothing.
I did it and I think I used Paragon hard Disk Manager but it was more than a year back.