You certainly can send faxes via ISDN - been doing it for years.
Depends, as previously stated, on your ISDN TA. I have a BT Speedway ISDN card. This came with software to send & receive faxes as if by standard analogue line.
What type of ISDN TA are you using ?