It's said they are installed for noise reduction. However not all 737NG's are fitted with the vortex generators. I believe it only makes a small difference, the 737 cockpit is just very noisy...
I don't exactly know the technicalities behind it, but I assume that the VG's guide the airflow away from the wipers and streamlining the airflow, creating less parasite drag and thus less noise.