You are correct in that you can not split a satellite cable, I don't know why, but apparently you can't.
Because the set top box sends a signal to the LNB to change the polarization, if you had 2 set top boxes on the same LNB there would be a conflict.
As spannersatcx says, change to a quad LNB.