I've been updating a GNS430 "online" for some years.
Jepp's website is a mess, and the chances of doing things online not good. However, if you get on the phone to them they are very helpful and have always (in my case) sorted it rapidly.
E-mails bring results, too, if you can find the right e-mail address.