Link Shell Extension is another excellent utility for creation and management of Hardlinks, Junctions, Volume Mountpoints and Symbolic Links. They have a good web-page explaining the concepts.
Link Shell Extension
Using the file system appropriately can really make situations like those described by the OP very simple to handle. No need to buy new drives or mess with drive duplication software.
Mac