Perceptions
If the rudder effect was much more than the pilot expected or knew, the building motion would just have been interpreted as the effects of worsening wake turbulence wouldn't it, ie requiring even more 'corrective action' ? Once the mental picture was set, would there have been any perceptive feedback to alert him that he was a contributor ?