It could possibly be the WAV format on the stick?
Have a look at this thread from a BMW forum which touches on similar sorts of issues and mentions some things to check for them in the way you burn the WAVs.
Question about MP3 Artist/Song title data/display - BMW 3-Series (E90 E92) Forum - E90Post.com