LeClercus, the transcript isn't made to impress or confuse anybody, it's just a (interim) technical result of the work of the investigation commission employing appropriate available technologies.
As of the fuel quantities announced by the flight crew, it's a question to the flight crew, which, unfortunately, they cannot answer on the account of their all being dead. As of the real fuel quantity readings, we may or may not know that from the FDR data which hopefully will be published in the upcoming interim and/or final reports of the investigation commission.