I was under the impression that courts marshall are open to the public. The entry in SROs allways says "Serving personnel attending as members of the public shall wear No1 HD without medals", or words to that effect. Not sure how you would go about it, probably contact SWO, RAF Aldergrove in first instance?
My thoughts are with the ATCO, may common sense prevail.
Hippy.