"A heavy enough bank left wing down would take the satellite out of the ACARS antenna beam perhaps past the antenna aiming algorithm's attempts to correct it."
The a/c is within the beams of two satellites, it has AOR-E on its right and AOR-W on its left.
I am pretty confident Inmarsat knows through which of them the signals transited.