M&V
This sort of question does crop up, and the only thing to do is go to the JAA steering committee for the relevant standard and ask for their interpretation. What they usually do later after making such an interpretation, is change the wording of the relevant section.
I've Emailed you privately with contact details for the person at JAA whom I think you need to talk to.
G