If you need to do anything using disk utilities like repair permissions or repair the disk, then it would need to be connected directly to the machine running the disk utilities. In a way this makes sense, as during the repair you wouldn't want someone else trying to use it anyway.