Not all of the hydraulic fluid passes through the heat exchangers. Only the portion of the hydraulic fluid that circulates through the pumps for cooling and lubrication is passed through the heat exchangers.
Doesn't all the hydraulic fluid pass through the pump sooner or later?