the CAA could easily consider the UK PPL to be equivalent to the JAR-PPL and make a simple transfer.
They do, it currently costs £176, just fill in the
form In return they will send you a new licence that only differs from you existing licence on the front page where it says Joint Aviation Authorities. Thats £58.69 a word.