Have you been through the process again to get the English Proficient endorsement, if not wait until you get your JAA CPL, then do the process again.
You don't need to get a based on CPL, you can get a piggyback FAA PPL based on a JAA PPL, CPL, or ATPL.