I believe this photo demonstrates, once and for all, that, assuming the crew's intention, having changed the TANS waypoint, was to follow the (easily visible) line of the coast, it would take something to go wrong with the aircraft for them to enter the orographic cloud and crash into the hillside.
Or of course they could have been lost.