I concur with what has been said here already. here. I have to use Jepps and the way to make them better would be to get rid of some of the clutter - and make them look like AERADs.
As ex RAF, I grew up with the 1 AIDU/AERAD format, so I'm probably biased. But of all the various type I have used in my career, AERADs are the clearest and easiest.
And some of the Jepps updating is a bit tardy.