Sounds like the chopper didn't behave quite as ATC anticipated?
Helicopter transitioning into wind before a turn north perhaps?.ATCO unaware of the whole picture.....these and other items will be considered when the INVESTIGATORS get going...until then it is all speculation.
Well done for retrieving what sounds like a nasty event.