Haven't got time to trawl through whole thread, but I seem to remember that the Capt was ex military, accustomed to russian made fighters in which the horizons work opposite to western design, i.e. the airplane symbol moves around a fixed horizon.
If so, would explain inputs from Cap opposite to required, and conflict with cojo.
If not, I'll get me coat.