Sigh.
Nobody doubts that if you fly through a visible ash cloud billowing out of a volcano, or immediately downstream of it, then you are likely to damage the engines (and airframe for that matter). That was what happened to the BA aircraft.
At issue is whether flying in an "ash cloud" that is in fact invisible to the naked eye would be harmful to engines. If so, how invisible? If not, how dense?