We have no legal protection if we knowingly fly through a known ash cloud cloud
I don't think anyone will suggest knowingly flying through a known ash cloud. If flying is allowed then it will be with the approval of the regulatory bodies acting on advice from whatever source they deem fit. Clearly they are trying to avoid such a scenario as you suggest as they in the first place stopped all the flying.