I've stayed at
Ladygate Guest House quite a bit and it's clean and quiet. It's in Diseworth, a couple of miles from EMA.
Likewise, the travel lodge is £19 provided you book at least 21 days in advanced. I think the Holiday Inn Express may do some sort of crew rate too; worth asking.
Good luck.