I'm pretty sure that unless one flies through the plume of the volcano, flying through the dispersed cloud won't be a safety-of-flight issue. It's a maintenance issue, and so IO540's right - once the cost of lost business is greater than the increased cost of extra maintenance, the airlines will want to get flying again. Guess that's what KLM and Lufthansa have been up to this weekend.