But surely the particulates are bigger than water droplets (or at least no smaller), and surely more radar reflective?
They are much much smaller - which is the entire problem. That's why we can't see them and that's why they are a problem for aviation. Small things clog up small holes. Aircraft aren't really designed to deal with ash, even sand and dust particles are much bigger than what is spewing out of that volcano.