As a matter of interest is that the only error locally? The reason I ask is that in my local area a lot of things such as pubs petrol stations etc. were displaced by about 1/3 of a mile northward, it appears that the entries were taken from some sort of business directory who's location data base used a different base ref to that of Google.