Crash one, gpn01 - I think in general parlance, and almost certainly in the example cited, a 'balanced' turn is taken to be one where you are neither slipping, nor skidding - i.e. the longitudinal axis of the aeroplane is aligned with where it is going, no particular consideration of airspeed.