Thanks all for the suggestions - keep 'em coming.
Have found potential German translator (someone who obviously needs psychiatric help) and looking for more simple-minded folks who might do French or Spanish translations... (Chinese maybe??)
Planning on making an electronic version for the iPad (so I can justify buying one myself) - it'll have full color (and colour) diagrams and pictures.