Forest Protection Industries based on Sproat Lake in British Columbia have a device that might (with a bit of engineering) help. They have developed water pickups for their Martin Mars firebombers that enable them to pick up water from lake surfaces on the fly.
Now all you have to do is engineer these pickups for Vref+20 and figure out how to run a pickup in mid-ocean -- and your oceanic cargo fire problem is solved
