No need to apologize. You might try calling the FAA office in Frankfurt, Germany to see if they could do the conversion for you. It is quite simple at an FAA Flight Standards District Office in the U.S., but obviously that would be an expensive trip.
You might also search the FAA web site at
www.faa.gov. You could also locate the phone number for the FAA in Germany there.
Good luck,