Hi theshed,
You are barking up the correct tree - but I wouldn't call the pilot's perception an imaginary world. The radius of turn of the aircraft through the airmass depends on the TAS as Badmachine points out.
After the wind vector is added, we'd get the ground track, GS and ground radius.