Lele,
in un contesto "colloquiale" come quello statunitense la padronanza della lingua e' fondamentale per evitare tragici fraintendimenti come quello del volo Avianca, il livello 4 e le figurine panini hanno poca rilevanza in questo discorso.
Il "mayday" ed il "panpan" sono la fraseologia standard da utilizzarsi nella stragrande maggioranza dei paesi, ufficialmente riconosciuta e con una ben precisa valenza operativa e legale; l'unico paese che riconosce la "colloquialita'" in situazioni d'emergenza sono gli USA ma chi decide di usarla dovrebbe avere perlomeno la certezza di potersela permettere come l'incidente Avianca purtroppo insegna.