Steve,
Sounds like they did all they could, on the day, to get you there. My understanding is that RYR agreed to pay for a ferry to transfer the pax the following morning, which should satisfy your request to be transported to final destination.
Wally.