Don't worry too much, a friend of mine is an FO for Flybe; he had two spontaneous pneumothorax. In the end he had to have an operation, either way AME was happy for him to return to flying as an airline pilot after a period of time (if memory serves 2 months after the operation).
If I remember i'll call him and ask him to respond to this thread.
Best wishes,
Tom.