Revalidation by experience of UK JAR-FCL PPL in USA?

[Whopity]

so the dream outcome is that it is possible & I get to do my BFR checkflight & Qualifying Instructed flight simultaneously.

That requires that the instructor is both FAA and JAA qualified! The one hour with an instructor must be a JAA FI or CRI.