Through a friend, I've managed to find the addresses below for Luftwaffe Associations. If there is someone out there who can write in German who is willing to contact these associations, perhaps they'd like to establish the contact and ask them if they'd like to add their contributions to this wonderful thread.
WILEY.
That is very useful info and much appreciated.
I spent yesterday afternoon Googling, and searching sites etc, with only limited success. I did manage to register with Feldgrau, but am awaiting approval,/ I posted the letter below on Axis History/, and 12 o/c high,/
One of these emailed me this A.M and said he had opened a separate thread for me.Also I am awaiting a reply from The Berlin Luftwaffe Museum
However your suggestions are most helpful, and I will make a print out of the addresses , explore the possibilities. and do my best to follow them up. Hope 'I am not flogging a dead oss'
Could I suggest that any Pruners who have any addresses or contacts, that they copy and paste the interpretation below, and either email or better still register with an Ex Luftwaffe association. The latter will allow them to post the full letter on a thread ? I am quite happy for the interpretation to be offered to any site ,under my name, or that of the sender.
----------------------------------------------------------------
To:
[email protected]
HI.
Please find below a request, first in English and then German.
Any help, suggestions , or contacts would be much appreciated.
CLIFF.
----------------------------------------------------------------------------------------
I write on behalf of contributors to the thread on PPRuNe (professional pilots rumour network , military section) which can be found on the internet by Googling either PPRuNe or cliffnemo. This is a thread that has now developed into various wartime pilots from all over the world describing their experiences during world war 11. The thread is called ‘ Gaining an R.A.F pilots brevet in W.W 11.’
Although we have tried to make contact with our opposite numbers in Germany , we have had no success and wonder if you could help us to contact either ex Luftwaffe aircrew or near relatives who would be good enough to share information with us. I would assure you that this is a very friendly site, and any ex Luftwaffe aircrew or airmen would be warmly welcomed, and any information appreciated.
I have been frequently informed that many historians obtain information from this thread, and have been asked by certain aircraft museums for permission to use extracts from the thread. Also I have been told that the thread contains a lot of information that does not appear in ,novels, biographies , or other records. I would , therefore, appeal to your organisation for help, and thank you in anticipation.
I would also point out that it may be of interest to current members of the Luftwaffe re the training of aircrew in England and America during the war, as this is described in detail.
-------TRANSLATION-------
Ich schreibe im Namen des Web der PPRuNe (professional pilots rumor network, military section), welches im Internet bei Google oder cliffnemo unter PPRuNe gefunden werden kann. Das ist ein Forum, dass entwickelt wurde von verschiedenen Kriegspiloten aus aller Welt, um ihre Erlebnisse während des 2. Weltkrieges zu beschreiben. Die web Seite heißt "Gaining an R.A.F pilots brevet )in W.W.II"
(BREVET + FLUGEL ? )
Auch haben wir versucht mit gleichgesinnten aus Deutschland Kontakt aufzunehmen. Wir hatten keinen Erfolg und bitten Sie uns zu helfen entweder ex Besatzungsmitglieder der Luftwaffe oder andere Beteiligte zu kontaktieren, die bereit sind, Informationen mit uns auszutauschen. Ich kann Ihnen versichern, dass wir eine sehr freundliche Seite sind und jedes ehemalige Mitglied einer Luftwaffen Manschaft (Pilot, Besatzung, Ingenieure)wird herzlich aufgenommen und jede Information wird geschätzt.
Ich werde regelmäßig darüber informiert, dass viele Historiker Informationen durch unsere web Seite erlangen und wurde von verschiedenen Flugzeugmusen um die Erlaubnis gebeten, Ausschnitte aus der web Seite zu benutzen zu dürfen. Mir wurde auch mitgeteilt, dass in der web Seite viele Informationen enthalten sind, die nicht in Romanen, Biographien oder anderen Aufzeichnungen enthalten sind. Ich würde hierfür gerne auf Ihre Organisation für Hilfe verweisen und bedanke mich hierfür im Voraus.
Ich möchte hervorheben, dass es vielleicht interressant sein kann von den Mitgliedern der Luftwaffe, betreffend des gängigen Trainings der Besatzungen in England und Amerika während des Krieges eine detalierte Beschreibung zu erhalten.
VIELEN DANK. CLIFF.