You have sweetly proved my argument. Check your Macquarie Dictionary - either spelling gaol/jail is acceptable. The language is constantly evolving, but self-righteous pedants, like flat earthers, are not.
Don't dig the hole any deeper, let people call the damn thing whatever they are comfortable with.
The Macquarie Dictionary might being an Australian work but I bet the Oxford Dictionary does not!